1
00:00:03,552 --> 00:00:08,897
Engelske undertekster av sub.Trader
@ subs4free.info [på gresk av AppleSeed]
2
00:00:56,721 --> 00:01:01,302
San Francisco Intl
Karateturnering 1964.
3
00:01:02,775 --> 00:01:04,619
La oss ønske Mr. Bruce Lee velkommen
4
00:01:04,807 --> 00:01:07,782
av Yan Fan Yung Studio.
5
00:01:44,716 --> 00:01:49,709
Hong Kong, for én måned siden.
6
00:01:54,776 --> 00:01:56,602
Mr. Ip,
7
00:01:57,730 --> 00:02:00,928
svulsten din er ondartet.
Du har hode- og nakkekreft.
8
00:02:02,495 --> 00:02:06,313
Selv om det fortsatt er i de tidlige stadiene,
kreftceller sprer seg veldig raskt
9
00:02:06,518 --> 00:02:09,025
kontrolleres med vanlige legemidler.
10
00:02:09,728 --> 00:02:12,098
I dag tilbyr sykehusene cellegift.
11
00:02:12,381 --> 00:02:14,105
Det kan kontrollere kreftceller.
12
00:02:14,478 --> 00:02:16,158
Du må tenke på det.
13
00:02:18,099 --> 00:02:20,545
Først av alt, slutt å røyke.
14
00:02:21,113 --> 00:02:23,194
Ikke røyk lenger.
15
00:03:04,903 --> 00:03:08,585
Vend holdningen din mer.
Roter overkroppen. La oss gå.
16
00:03:08,944 --> 00:03:10,465
Nøyaktig.
17
00:03:11,533 --> 00:03:13,290
Femti ganger.
18
00:03:20,873 --> 00:03:23,595
Nei. Kom igjen, kjære, det stemmer ikke.
19
00:03:24,151 --> 00:03:26,276
– Hva gjør du?
- Ro deg ned. Ro deg ned. Slappe av.
20
00:03:26,421 --> 00:03:28,440
Prøver bare å dele tankene mine.
21
00:03:29,693 --> 00:03:31,627
Er det noen som vet hva de sier?
22
00:03:31,768 --> 00:03:32,837
Nei.
23
00:03:34,716 --> 00:03:37,594
– Det er ikke noe mer skue for deg.
- Slapp av. Vi er Kung Fu Brothers.
24
00:03:37,607 --> 00:03:40,870
- Bare hør på meg. Ro deg ned, min kjære. Rolig.
- Jeg forstår ikke hva du sier.
25
00:03:41,015 --> 00:03:43,301
- Bare hør på meg!
– Er du gal?
26
00:03:43,312 --> 00:03:44,842
Vil du at jeg skal se deg?
27
00:03:44,990 --> 00:03:48,485
- Kom igjen, gå deg vill! Jeg ber deg gå.
- Ikke press meg! Jeg sa ikke press meg!
28
00:03:48,827 --> 00:03:50,260
Er du her for å utfordre oss?
29
00:03:50,739 --> 00:03:51,654
Ok.
30
00:04:10,857 --> 00:04:12,290
Herre.
31
00:04:13,075 --> 00:04:14,981
Stor mester. Ja!
32
00:04:15,448 --> 00:04:17,194
Jeg er så glad for å se deg!
33
00:04:19,995 --> 00:04:22,199
Jeg er elev av Bruce Lee.
Jeg heter Billy.
34
00:04:22,565 --> 00:04:24,446
Jeg har noe til deg.
35
00:04:27,496 --> 00:04:29,939
Mesteren vil at du skal komme
i USAs karateturnering
36
00:04:30,105 --> 00:04:31,680
som finner sted neste måned.
37
00:04:32,940 --> 00:04:35,247
Dette er en flybillett
som du stengte.
38
00:04:35,436 --> 00:04:38,400
Og denne boken er skrevet av ham.
Han vil at du skal ha det.
39
00:04:39,769 --> 00:04:41,315
Bruce.
40
00:04:43,080 --> 00:04:44,771
- Er hun ok?
- Han har det bra.
41
00:04:44,928 --> 00:04:46,692
Han har en Kung Fu-skole i Seattle.
42
00:04:46,825 --> 00:04:49,349
Og jeg er fra den nylig åpnede
i San Francisco.
43
00:04:52,883 --> 00:04:54,668
Billy,
44
00:04:55,752 --> 00:04:57,544
fortell bruce
45
00:04:58,129 --> 00:05:00,317
Jeg har kanskje ikke tid.
46
00:05:00,579 --> 00:05:02,214
Jeg takker deg.
47
00:05:05,862 --> 00:05:07,552
Jeg takker deg.
48
00:05:28,249 --> 00:05:29,816
Gi dette til Mesteren.
49
00:05:34,178 --> 00:05:35,971
Gi meg tilbake tegneserien min!
50
00:05:43,343 --> 00:05:44,879
Vennligst stopp ham!
51
00:05:51,341 --> 00:05:52,526
Mr. Ip,
52
00:05:53,343 --> 00:05:55,425
Vi må utvise Ip Jin.
53
00:05:57,286 --> 00:06:00,288
Vi kan ikke lenger ha Gene på skolen vår.
54
00:06:01,650 --> 00:06:02,709
direktører,
55
00:06:03,069 --> 00:06:05,010
vennligst gi jean en ny sjanse.
56
00:06:05,633 --> 00:06:07,394
Jeg lover deg at det vil endre oppførsel.
57
00:06:08,157 --> 00:06:11,244
Vennligst gi ham en ny sjanse
La ham bli.
58
00:06:11,533 --> 00:06:13,664
Det er ikke hans første gang
som blir involvert i et oppstyr.
59
00:06:13,841 --> 00:06:16,645
Sist gang var hans siste sjanse.
60
00:06:16,862 --> 00:06:18,367
Siden han er så konkurransedyktig,
61
00:06:18,746 --> 00:06:21,642
å studere i utlandet kan være
et bedre valg for ham.
62
00:06:28,463 --> 00:06:30,923
Det er ikke noe alvorlig. Kun noen små riper.
63
00:06:31,114 --> 00:06:32,910
Men vær forsiktig neste gang.
64
00:06:33,325 --> 00:06:34,712
Takk, doktor.
65
00:06:34,933 --> 00:06:37,056
Sykepleieren vil dekke deg.
66
00:06:38,950 --> 00:06:41,384
– Hvor er familien din?
- Doktor.
67
00:06:42,247 --> 00:06:43,294
Mester Ip!
68
00:06:43,966 --> 00:06:45,356
Det er en stund siden.
69
00:06:45,886 --> 00:06:48,194
Jeg er Ming, tante Lius sønn.
70
00:06:48,353 --> 00:06:50,809
Kung Fu-skolen din
de var på taket vårt.
71
00:06:51,940 --> 00:06:55,238
Mamma sendte meg for å studere i Amerika,
fordi jeg var en trøbbel baby.
72
00:06:55,460 --> 00:06:58,035
Jeg kom akkurat tilbake.
Nå jobber jeg på dette sykehuset.
73
00:06:58,874 --> 00:07:01,492
Det er virkelig noe annet
være alene i utlandet.
74
00:07:01,627 --> 00:07:02,871
Egentlig ikke.
75
00:07:03,184 --> 00:07:06,214
Master Yip, Jin har det bra. Ikke bli opprørt.
76
00:07:06,609 --> 00:07:08,434
- Vi sees senere.
– Tusen takk.
77
00:07:41,890 --> 00:07:43,648
Åpne døren, Gene.
78
00:07:58,466 --> 00:08:01,128
- Lærer Ip.
- Bob! Kom gjerne inn.
79
00:08:02,490 --> 00:08:03,832
Hva skjer?
80
00:08:04,222 --> 00:08:06,546
Amerika er så langt unna.
Hvorfor hastverket?
81
00:08:07,569 --> 00:08:11,219
Jeg skal til San Francisco
å finne en skole for Jin.
82
00:08:11,313 --> 00:08:11,991
God idé.
83
00:08:12,140 --> 00:08:14,438
Onkel Ba sendte også sønnen sin dit nylig.
84
00:08:14,467 --> 00:08:17,028
Oppnå kvalifikasjoner i utlandet
bidrar til å leve bedre.
85
00:08:17,175 --> 00:08:18,718
- Vennligst sett deg ned.
- Ok.
86
00:08:19,179 --> 00:08:21,348
- Drikk te.
- Å, ikke bry deg.
87
00:08:23,402 --> 00:08:24,781
Gin.
88
00:08:26,426 --> 00:08:29,512
- Si hei til onkelen din.
– Det gjorde han, han vinket til meg.
89
00:08:29,876 --> 00:08:31,742
- Drikk te.
- Takk.
90
00:08:32,509 --> 00:08:33,721
Bob.
91
00:08:34,916 --> 00:08:38,778
Du kan komme og sjekke Jin
som jeg vil være borte?
92
00:08:39,327 --> 00:08:40,702
Ikke noe problem.
93
00:08:40,941 --> 00:08:45,425
Når jeg er i Amerika. Jeg ringer hjem
nøyaktig klokken 22.00. Hong Kong-tid daglig.
94
00:08:45,570 --> 00:08:46,362
Ok.
95
00:08:46,686 --> 00:08:48,933
Du trenger ikke ringe.
Jeg vil ikke svare.
96
00:08:50,715 --> 00:08:51,719
Ikke bli opprørt.
97
00:08:51,891 --> 00:08:53,883
Jeg vil være her i tide for å få ham til å svare.
98
00:08:54,311 --> 00:08:57,552
Ok, ikke vær for myk mot sønnen din
Du skjemmer ham bort.
99
00:08:57,902 --> 00:08:59,442
Nei, det må du.
100
00:08:59,766 --> 00:09:03,167
Jeg vil sende ham til utlandet,
slik at han har mulighet til å oppleve
101
00:09:03,548 --> 00:09:05,541
- være uavhengig.
- Rett.
102
00:09:06,429 --> 00:09:07,711
Jeg vil ikke gå.
103
00:09:08,010 --> 00:09:10,151
Hvis du vil gå
å gå alene
104
00:09:11,202 --> 00:09:14,151
Hvis du har noe å si,
bare si det.
105
00:09:17,144 --> 00:09:19,928
Det er ingen måte jeg skal til Amerika.
Du kan ikke tvinge meg.
106
00:09:20,226 --> 00:09:23,373
Jeg har fortalt deg det så mange ganger
Jeg liker egentlig ikke å lese.
107
00:09:23,533 --> 00:09:25,005
Jeg er i alle fall ikke laget slik.
108
00:09:25,144 --> 00:09:26,788
Hva kan du gjøre hvis du ikke studerer?
109
00:09:26,890 --> 00:09:29,596
Jeg kan undervise i kampsport. Jeg liker Kung Fu.
110
00:09:29,860 --> 00:09:31,711
Hvem vil tillate deg å undervise i kampsport?
111
00:09:32,052 --> 00:09:34,945
Hvorfor kan jeg ikke?
Gjør du det ikke selv?
112
00:09:35,100 --> 00:09:38,497
Hvorfor forteller du det ikke til elevene?
at det er unødvendig å lære kampsport? - Nok.
113
00:09:38,648 --> 00:09:40,925
Hvis ingen lærte kampsport,
du ville ha sultet i hjel allerede.
114
00:09:41,007 --> 00:09:44,112
Du praktiserer ikke det du forkynner.
Du klandrer meg alltid for alt.
115
00:09:44,282 --> 00:09:46,287
Noen tok tegneserien min,
det er min feil.
116
00:09:46,360 --> 00:09:47,749
Hvis noen feiler, er det også min feil.
117
00:09:47,891 --> 00:09:50,013
Jeg vil undervise i kampsport
som du gjør, igjen, det er min feil.
118
00:09:50,134 --> 00:09:52,180
- Det er nok.
– Du har alltid rett. Jeg tar alltid feil.
119
00:09:52,355 --> 00:09:55,901
Du støttet meg aldri.
Hvis mor fortsatt var i live, ville hun ha...
120
00:09:56,579 --> 00:10:00,272
Ikke gjør det! Kom deg ut! Kom deg ut nå!
121
00:10:05,791 --> 00:10:07,992
Han er fortsatt et barn, vær tålmodig.
122
00:10:08,202 --> 00:10:09,802
Ikke bekymre deg så mye.
123
00:10:18,158 --> 00:10:19,300
bob,
124
00:10:19,891 --> 00:10:23,100
vel, jeg lar det være opp til deg, takk.
Komme. Vennligst sett deg ned.
125
00:10:46,024 --> 00:10:49,046
Mine damer og herrer,
vi nærmer oss San Franciscos flyplass
126
00:10:49,218 --> 00:10:51,507
der lokal tid er 11:15
127
00:11:10,022 --> 00:11:11,073
Mann!
128
00:11:12,512 --> 00:11:13,934
- Mann. Mange år har gått.
- Ja.
129
00:11:13,953 --> 00:11:16,362
Du må være utslitt
fra din lange flytur. - Jeg har det bra.
130
00:11:16,495 --> 00:11:19,350
Bilen min står utenfor. La oss gå.
Tillat meg å bære henne.
131
00:11:19,512 --> 00:11:21,058
- Takk.
- La oss gå.
132
00:11:30,591 --> 00:11:32,927
Det er år siden vi møttes.
133
00:11:33,336 --> 00:11:34,929
Det er riktig.
134
00:11:35,368 --> 00:11:36,424
Så, Gan.
135
00:11:36,599 --> 00:11:38,501
Hvorfor flyttet du til Amerika?
136
00:11:38,680 --> 00:11:39,754
Det var ikke planen min.
137
00:11:39,892 --> 00:11:42,085
Avisen min sendte meg
å jobbe for den amerikanske versjonen.
138
00:11:42,171 --> 00:11:46,077
Det er flere kinesere her nå.
Mange sender barna sine på skole her.
139
00:11:46,515 --> 00:11:48,441
Tiden er inne for Jin å komme.
140
00:11:48,494 --> 00:11:50,741
Om anbefalingsbrevet
for skoleopptak.
141
00:11:50,900 --> 00:11:54,054
Den er utarbeidet av
kinesisk velvillig forening; – Jeg tok kontakt med dem.
142
00:11:54,216 --> 00:11:56,639
President Wan sa at han ville like det
å møte deg personlig først.
143
00:11:56,821 --> 00:11:59,662
Når vi kommer til Chinatown,
vi skal til KFE (Chinese Benevolent Association).
144
00:12:24,240 --> 00:12:26,074
Har president Wan vært her lenge?
145
00:12:26,981 --> 00:12:29,474
Familien hans har vært her i generasjoner.
146
00:12:29,880 --> 00:12:32,674
Hans bestefar kom til USA
under gullrushet.
147
00:12:33,048 --> 00:12:35,294
Han bryr seg virkelig om sine landsmenn.
148
00:12:48,065 --> 00:12:49,674
La oss gå.
149
00:12:55,738 --> 00:12:56,903
Onkel Wai.
150
00:12:57,320 --> 00:12:59,626
- Hei, onkel Wai.
- Hei, Mr. Leung.
151
00:12:59,785 --> 00:13:01,381
La meg introdusere deg, dette er Master Ip.
152
00:13:01,541 --> 00:13:03,077
- Hei, onkel Wai.
- Hyggelig å møte deg.
153
00:13:03,218 --> 00:13:04,276
Har president Wan kommet?
154
00:13:04,426 --> 00:13:05,920
- Lærer Ip.
- Det er her.
155
00:13:06,066 --> 00:13:09,204
- Mester Lowe.
– Det er lenge siden. Det er virkelig meg.
156
00:13:09,817 --> 00:13:10,941
når kom du hit
157
00:13:11,077 --> 00:13:13,343
Jeg har flyttet hit med familien
i noen år nå.
158
00:13:13,489 --> 00:13:16,550
Det vil si at du besøker for å forberede deg
for flyttingen din også?
159
00:13:16,723 --> 00:13:19,702
Master Low, Mann kommer ikke
å flytte hit. Skal vi sette oss ned og snakke?
160
00:13:19,859 --> 00:13:21,795
Glimrende. Etter deg.
161
00:13:24,577 --> 00:13:27,553
Lærere, la meg introdusere dere,
dette er Master Ip Man.
162
00:13:28,660 --> 00:13:30,449
Hei, medlærere.
163
00:13:37,275 --> 00:13:39,577
- Sett deg ned først.
- Ta fra én posisjon.
164
00:13:42,075 --> 00:13:43,683
La meg presentere dem alle for deg.
165
00:13:44,141 --> 00:13:47,591
De er alle Kung Fu-mestere
fra Chinatown.
166
00:13:48,469 --> 00:13:51,031
Lærer Lao av Choy Li Fut (Choy Li Fut).
167
00:13:52,127 --> 00:13:54,225
Mester Chen fra Eagle Claw.
168
00:13:54,747 --> 00:13:56,987
Mester Han av den hvite tranen (Hvit trane).
169
00:13:57,137 --> 00:13:59,300
Mester Chiu fra Seven-Star Mantis (Seven-Star Mantis).
170
00:13:59,941 --> 00:14:02,248
Mester Chiang av Xing Yi.
171
00:14:02,603 --> 00:14:04,825
Master Louis of the Eight Trigrams Palm (Eight Trigrams Palm).
172
00:14:05,147 --> 00:14:07,170
Mester Tam av Tams Kickfight.
173
00:14:07,618 --> 00:14:09,718
Når det gjelder meg, la oss forlate introduksjonen.
174
00:14:09,865 --> 00:14:11,091
Vi er gamle venner.
175
00:14:11,242 --> 00:14:14,093
Sist, men ikke minst, presidenten
av Chinese Benevolent Association
176
00:14:14,220 --> 00:14:16,388
Mester Wan av Tai Chi (Tai Chi).
177
00:14:22,698 --> 00:14:26,140
President Wan, takk
så mye for din hjelp--
178
00:14:26,400 --> 00:14:29,091
Mester Ip, ikke takk meg ennå.
179
00:14:30,156 --> 00:14:32,179
Jeg har hørt så mye om deg.
180
00:14:32,920 --> 00:14:35,671
Du er her til rett tid.
181
00:14:35,838 --> 00:14:38,497
Jeg vil gjerne be Master Ip om en tjeneste.
182
00:14:39,122 --> 00:14:40,622
Hvordan kan jeg hjelpe?
183
00:14:42,138 --> 00:14:46,588
Her i San Franciscos Chinatown
det er en gammel etablert regel.
184
00:14:46,754 --> 00:14:50,592
Kung Fu-skoler må kun akseptere
kinesiske studenter.
185
00:14:51,022 --> 00:14:55,074
Eleven din, Bruce Lee
ikke bare bryter det regelen,
186
00:14:55,440 --> 00:14:57,886
han ga til og med ut en bok
187
00:14:58,814 --> 00:15:02,518
å forklare kinesisk kampsport
på engelsk.
188
00:15:10,894 --> 00:15:16,165
Siden Master Ip er du her, hvorfor ikke oss
du gir din hjelp til å løse dette problemet først.
189
00:15:19,283 --> 00:15:22,995
Han tror han kan være representanten
av kinesisk kampsport?
190
00:15:24,458 --> 00:15:27,845
Eleven din er veldig arrogant.
191
00:15:28,778 --> 00:15:30,201
Ikke bare det.
192
00:15:30,590 --> 00:15:32,780
Han vil også delta
i karateturneringen.
193
00:15:33,168 --> 00:15:35,285
Det utfordrer oss.
194
00:15:36,025 --> 00:15:38,563
- Han utfordrer oss helt klart.
– Akkurat.
195
00:15:44,157 --> 00:15:45,857
Jeg har lest denne boken.
196
00:15:47,006 --> 00:15:48,712
Det er godt skrevet.
197
00:15:49,612 --> 00:15:52,061
Hva er problemet med å undervise ikke-kinesisk?
198
00:15:55,287 --> 00:15:56,317
Lærer Ip.
199
00:15:56,458 --> 00:15:59,398
Du har hørt om historien
av Mr. Dong Wu?
200
00:15:59,631 --> 00:16:02,690
En ulv ble beleiret av en jeger.
201
00:16:04,031 --> 00:16:06,701
Mr. Dong Wu så dette.
Redd ulven
202
00:16:07,964 --> 00:16:10,143
og la ulven i sekken hans.
203
00:16:11,051 --> 00:16:14,329
Da jegeren var borte,
det første ulven gjorde
204
00:16:15,178 --> 00:16:18,696
var å spise Mr. Dong Wu i live.
205
00:16:18,937 --> 00:16:22,251
Dyr er dyr.
De vil ikke være takknemlige.
206
00:16:24,776 --> 00:16:27,951
Jeg vil bruke et av dine kantonesiske ordtak:
207
00:16:29,252 --> 00:16:31,922
"Du tilbyr dem ris, de kaster den ut."
208
00:16:34,438 --> 00:16:36,430
Dette er litt dramatisk.
209
00:16:38,521 --> 00:16:39,778
Lærer Ip.
210
00:16:41,481 --> 00:16:44,061
En fremmed i et fremmed land.
211
00:16:46,096 --> 00:16:48,817
Du bor ikke her.
Du vil ikke forstå.
212
00:16:49,563 --> 00:16:50,784
Så hva sier du?
213
00:16:51,989 --> 00:16:53,773
Ta en slurk av denne teen,
214
00:16:54,860 --> 00:16:56,378
og du er en av oss.
215
00:16:56,675 --> 00:16:59,582
Brevet. Jeg skal skrive det.
216
00:17:16,740 --> 00:17:18,206
medlærere,
217
00:17:19,364 --> 00:17:20,839
President Wan,
218
00:17:21,099 --> 00:17:22,976
du misforstod bruce.
219
00:17:23,216 --> 00:17:28,032
Egentlig vil Bruce bare ha de kinesiske
kampsport for å få en bredere tilhengerskare.
220
00:17:28,401 --> 00:17:30,812
Jeg synes det er en fantastisk ting.
221
00:17:32,801 --> 00:17:35,941
Flytte til en annen takt
å skape seg et navn.
222
00:17:36,888 --> 00:17:39,137
Eleven, som læreren.
223
00:17:39,380 --> 00:17:41,255
For å være et eksempel på kampsport
224
00:17:41,615 --> 00:17:44,260
har dere to det som skal til?
225
00:18:12,283 --> 00:18:13,347
Det vil gå i stykker.
226
00:18:13,894 --> 00:18:15,839
Mann, la oss glemme det, hva sier du?
227
00:18:26,535 --> 00:18:27,978
Beklager ulempen.
228
00:18:28,894 --> 00:18:30,619
Unnskyld meg.
229
00:18:34,477 --> 00:18:37,104
Tilgi meg, alle sammen.
President Wan, unnskyld meg.
230
00:18:53,956 --> 00:18:55,628
- Takk.
- Mann,
231
00:18:56,307 --> 00:18:58,716
Jeg beklager det som skjedde.
Det hadde jeg ikke forventet.
232
00:18:58,921 --> 00:19:00,380
Det er ikke din feil.
233
00:19:00,747 --> 00:19:01,972
Gan,
234
00:19:02,215 --> 00:19:05,378
møte med rektor,
er et anbefalingsbrev nødvendig?
235
00:19:05,980 --> 00:19:07,166
Ja.
236
00:19:07,333 --> 00:19:09,373
Vi er tross alt innvandrere.
237
00:19:09,601 --> 00:19:10,729
Skolene her,
238
00:19:11,062 --> 00:19:13,023
de gjenkjenner bare pålitelige mennesker.
239
00:19:13,204 --> 00:19:14,807
Anbefaling er viktig.
240
00:19:14,938 --> 00:19:17,013
Ikke bekymre deg, jeg har noen amerikanske venner.
241
00:19:17,133 --> 00:19:19,279
De bør være villige
å hjelpe til med brevet.
242
00:19:19,462 --> 00:19:21,136
- Ok.
- Jeg vil ikke beholde deg, så du kan hvile.
243
00:19:21,284 --> 00:19:22,897
Tillat meg å få deg opp i fart.
244
00:19:24,321 --> 00:19:26,052
- Farvel.
- Farvel, Mann.
245
00:19:26,218 --> 00:19:27,469
Takk for hjelpen.
246
00:19:46,953 --> 00:19:49,211
Operator: Hvor vil du ringe?
247
00:19:49,388 --> 00:19:50,593
Hong Kong.
248
00:19:55,882 --> 00:19:57,570
Ok, et øyeblikk.
249
00:20:01,814 --> 00:20:03,666
Mester Ip! Det er meg, Bob.
250
00:20:03,886 --> 00:20:05,705
Jeg kan høre deg, Bob. Høyt og tydelig.
251
00:20:05,958 --> 00:20:06,838
Sannhet;
252
00:20:07,279 --> 00:20:11,320
Hvordan er ting der?
Jeg hørte at luften er friskere der.
253
00:20:15,675 --> 00:20:17,416
Ikke akkurat.
254
00:20:17,466 --> 00:20:19,662
Riktig. Er Jin der?
255
00:20:20,109 --> 00:20:21,789
Kan du ringe ham på telefonen?
256
00:20:21,960 --> 00:20:23,910
Gin! Kom og snakk på telefon.
257
00:20:28,507 --> 00:20:32,130
Skynd deg. Langdistansesamtaler koster mye.
258
00:20:36,502 --> 00:20:38,039
Han vil ikke svare.
259
00:20:38,275 --> 00:20:41,189
Sånn er det.
Forakt er ungdommens kjennetegn.
260
00:20:42,835 --> 00:20:44,277
Hør, det er viktig.
261
00:20:44,420 --> 00:20:46,387
Min kone hørte at det finnes noen medisiner
262
00:20:46,544 --> 00:20:48,782
selges kun i Amerika
men ikke i Hong Kong.
263
00:20:48,928 --> 00:20:51,709
- Kan du hjelpe meg å få noen i tilfelle?
- Ikke noe problem.
264
00:20:51,841 --> 00:20:56,064
Vær oppmerksom på dem. Det er på engelsk.
Jeg vil stave dem sakte.
265
00:20:56,635 --> 00:20:58,028
Den første er...
266
00:21:08,427 --> 00:21:09,877
Pappa.
267
00:21:10,556 --> 00:21:11,896
Hvorfor er du sent ute igjen?
268
00:21:12,058 --> 00:21:14,821
Jeg er utslitt i dag.
Jeg er akkurat ferdig med alle oppgavene.
269
00:21:14,955 --> 00:21:16,563
Jeg tok en lur før jeg kom.
270
00:21:17,999 --> 00:21:19,898
Du går ikke tom
når du er en cheerleader.
271
00:21:20,051 --> 00:21:22,150
Bare når du trener kampsport.
272
00:21:22,555 --> 00:21:24,379
Du blir ikke lei av det du liker.
273
00:21:25,879 --> 00:21:27,972
– Hva sa du?
- Ingenting.
274
00:21:28,189 --> 00:21:29,314
Komme.
275
00:21:29,932 --> 00:21:32,249
"Bøyde knær og snudde skritt."
276
00:21:35,762 --> 00:21:37,515
"Delte hestens manke."
277
00:21:46,366 --> 00:21:47,556
Han senket skuldrene.
278
00:21:47,771 --> 00:21:48,870
Slipp albuene.
279
00:21:49,243 --> 00:21:50,328
Rund form.
280
00:21:51,528 --> 00:21:53,923
Se hvor dårlige bevegelsene dine er.
281
00:21:55,274 --> 00:21:56,695
Se på deg selv.
282
00:21:57,463 --> 00:21:59,642
Hvordan vil du kunne delta på midthøstkarnevalet?
283
00:21:59,819 --> 00:22:01,207
Hvordan skal du klare å komme på scenen?
284
00:22:04,921 --> 00:22:07,740
Gud, dette er så slitsomt.
285
00:22:11,632 --> 00:22:13,153
Hvor mange ganger har jeg fortalt deg det?
286
00:22:13,318 --> 00:22:16,151
Her hjemme skal du snakke kinesisk.
287
00:22:19,119 --> 00:22:21,011
Hei, Mr. Wright. hvordan har du det
288
00:22:21,168 --> 00:22:23,332
Jeg trodde jeg skulle snakke
med sjefen din.
289
00:22:23,510 --> 00:22:26,162
Det er faktisk ikke sjefen min som har sendt meg.
290
00:22:26,633 --> 00:22:28,880
Jeg har noe
at du kanskje kan hjelpe meg.
291
00:22:29,333 --> 00:22:31,075
Ok. hva kan jeg gjøre for deg
292
00:22:32,190 --> 00:22:34,067
Dette er min venn Ip Man.
293
00:22:34,538 --> 00:22:35,658
hva gjør du
294
00:22:35,821 --> 00:22:39,077
Han leter etter en skole
for sønnen hans å delta i Amerika.
295
00:22:39,503 --> 00:22:43,925
Så kanskje du kan hjelpe ham
skrive et anbefalingsbrev?
296
00:22:44,439 --> 00:22:46,694
Kan jeg få et øyeblikk med deg?
297
00:22:50,322 --> 00:22:51,523
Herr Leung,
298
00:22:51,714 --> 00:22:55,383
I dag mange mennesker
de foretrekker å komme hit
299
00:22:55,558 --> 00:22:57,062
å prøve å finne et bedre liv.
300
00:22:57,291 --> 00:22:59,786
Lykken din er din ferdighet,
301
00:22:59,949 --> 00:23:03,237
og du lyktes fordi du valgte
å jobbe med en stor sjef.
302
00:23:03,401 --> 00:23:04,765
Men vennen din her...
303
00:23:04,918 --> 00:23:06,609
Han er en kinesisk Kung Fu-mester.
304
00:23:06,761 --> 00:23:07,712
Se.
305
00:23:08,429 --> 00:23:10,385
Jeg kjenner deg egentlig ikke godt.
306
00:23:10,695 --> 00:23:12,528
Jeg kjenner ham absolutt ikke.
307
00:23:12,779 --> 00:23:15,711
Hvordan vet jeg at det ikke er det?
noen som flykter?
308
00:23:15,930 --> 00:23:17,663
Akkurat som alle andre
ulovlige romvesener
309
00:23:17,840 --> 00:23:20,358
som blir deportert
daglig fra Chinatown.
310
00:23:20,663 --> 00:23:22,119
Jeg tror du er partisk.
311
00:23:22,494 --> 00:23:25,027
Not all Chinese are criminals, Mr. Wright.
312
00:23:25,245 --> 00:23:27,121
hør, gutt
313
00:23:27,288 --> 00:23:30,519
the only reason you are standing here
på min eiendom
314
00:23:30,689 --> 00:23:34,769
kaster bort min dyrebare tid
it's because of your boss.
315
00:23:34,975 --> 00:23:39,131
I do it just for the sake of it
of my friend, and not for you. Forstår du?
316
00:23:44,949 --> 00:23:46,950
Mann, jeg beklager.
317
00:23:47,527 --> 00:23:48,664
Ikke bli opprørt.
318
00:23:51,710 --> 00:23:53,289
Vi vil finne en måte.
319
00:24:21,170 --> 00:24:23,205
Godt gjort, min kjære. Veldig bra.
320
00:24:23,632 --> 00:24:26,543
I really liked the spin kick. Det er galskap.
321
00:24:48,560 --> 00:24:51,459
Denne kampen er rigget.
Det er rett og slett en Gook-dans (asiatisk dans).
322
00:24:51,982 --> 00:24:53,265
Svindlere.
323
00:25:32,014 --> 00:25:33,563
Nyte.
324
00:25:34,321 --> 00:25:35,918
Gratulerer, Bruce.
325
00:25:36,353 --> 00:25:38,445
Opptredenen din i kveld var fantastisk.
326
00:25:38,657 --> 00:25:39,670
Takk, mester.
327
00:25:39,904 --> 00:25:41,987
Takk for at du inviterte meg til Amerika.
328
00:25:42,409 --> 00:25:43,746
Vennligst.
329
00:25:44,053 --> 00:25:46,818
Egentlig er jeg her i Amerika
330
00:25:47,407 --> 00:25:49,453
å finne en skole for Jin.
331
00:25:50,290 --> 00:25:51,463
du vet,
332
00:25:51,845 --> 00:25:54,087
anbefalingsbrev kreves
å søke på en skole.
333
00:25:54,974 --> 00:25:56,083
det vil si
334
00:25:56,688 --> 00:26:00,002
du mener de fra KFE
nektet de å skrive et brev til deg?
335
00:26:00,947 --> 00:26:03,285
Jeg har en student. Han er advokat.
336
00:26:03,484 --> 00:26:04,891
Han burde kunne hjelpe.
337
00:26:05,302 --> 00:26:07,688
- Ikke vær lei deg.
- Takk.
338
00:26:08,490 --> 00:26:09,597
Herre.
339
00:26:09,739 --> 00:26:10,867
Her borte.
340
00:26:11,407 --> 00:26:12,458
De er elevene mine.
341
00:26:12,585 --> 00:26:14,565
- Stor mester.
- Hartman, kom og sett deg ned.
342
00:26:15,760 --> 00:26:17,649
- Hei.
– Det er utrolig.
343
00:26:18,286 --> 00:26:19,210
Herre.
344
00:26:19,511 --> 00:26:21,796
Dette er Hartman. Han er unik.
345
00:26:22,021 --> 00:26:24,160
En marinesersjant,
346
00:26:24,697 --> 00:26:26,234
veldig gjennomsyret av kinesisk kampsport.
347
00:26:26,445 --> 00:26:30,079
Og han vil introdusere dem
Kinesisk kampsport i marinesoldatene.
348
00:26:30,241 --> 00:26:33,697
I Amerika vet de fleste ikke
Kinesisk kampsport.
349
00:26:33,970 --> 00:26:35,644
Jeg har trent Wing Chun en stund.
350
00:26:35,779 --> 00:26:39,469
Senterlinjeteorien for både angrep og
og for forsvar er det nyttig for kamp.
351
00:26:39,618 --> 00:26:42,585
Jeg vil anbefale det til betjenten min.
Hva sier du, stormester?
352
00:26:42,735 --> 00:26:44,136
Flott idé.
353
00:26:46,335 --> 00:26:47,715
Kung Fu mann,
354
00:26:47,897 --> 00:26:51,320
Jeg så deg på turneringen i kveld.
Jeg synes det hele er tull.
355
00:26:51,526 --> 00:26:53,186
Jeg tror dem ikke.
356
00:26:55,004 --> 00:26:57,006
- Hvordan går det kompis?
– Vil du teste meg?
357
00:26:57,201 --> 00:26:59,858
Hartman, la oss gå ut.
358
00:27:01,037 --> 00:27:03,698
Jeg vil rive deg fra hverandre, min kjære.
Jeg skal rive deg i stykker også.
359
00:27:05,557 --> 00:27:07,332
Jeg tar deg ut.
360
00:27:07,651 --> 00:27:11,153
Mester, det skjer hele tiden.
Jeg kommer straks tilbake.
361
00:27:54,467 --> 00:27:55,785
Du!
362
00:28:15,097 --> 00:28:18,128
Døren vil ikke kjempe mot deg. Men jeg gjør det.
363
00:31:42,422 --> 00:31:45,787
Mester, her er anbefalingen som
utarbeidet av studenten min,
364
00:31:46,116 --> 00:31:47,460
det burde være ok.
365
00:31:56,386 --> 00:31:57,293
hva gjør du
366
00:31:57,458 --> 00:31:59,704
– Hei, hvordan har du det i dag?
– Jeg har det veldig bra.
367
00:31:59,838 --> 00:32:02,697
Jeg har en avtale med direktøren.
368
00:32:04,911 --> 00:32:06,464
- Sir. IP Mann, ikke sant?
- Ja.
369
00:32:07,088 --> 00:32:09,103
Har du alle nødvendige dokumenter?
370
00:32:09,255 --> 00:32:11,881
- Ja.
- Ok, følg meg, vær så snill.
371
00:32:18,204 --> 00:32:19,919
Er alle ok?
372
00:32:20,471 --> 00:32:22,888
Hvis noen trenger hjelp
bare gi meg beskjed.
373
00:32:23,102 --> 00:32:25,678
- Mr. Spencer.
- Du, sir, fortell meg det.
374
00:32:26,428 --> 00:32:28,959
Rektor har det travelt i dag.
Han er i møte.
375
00:32:29,127 --> 00:32:30,639
Så, har du noe imot å vente?
376
00:32:30,805 --> 00:32:32,899
– Ja, ikke noe problem.
- Ok.
377
00:32:39,614 --> 00:32:41,421
en to tre fire
378
00:32:41,592 --> 00:32:43,528
fem, seks, sju, åtte...
379
00:33:18,744 --> 00:33:20,280
Godt jobbet, jenter.
380
00:33:23,254 --> 00:33:26,587
Ok. Konkurransen er over.
Jeg tok min avgjørelse.
381
00:33:27,243 --> 00:33:31,733
Yona, du vil være den nye heiagjengen for
bortekamper som starter dette semesteret.
382
00:33:31,871 --> 00:33:32,982
Godt gjort.
383
00:33:33,331 --> 00:33:35,125
Det er ikke verdt det.
384
00:33:36,473 --> 00:33:39,349
Hun har endret rutinen på egenhånd.
385
00:33:39,630 --> 00:33:41,330
Han stjal.
386
00:33:41,879 --> 00:33:43,723
Den bør blokkeres.
387
00:33:43,896 --> 00:33:47,011
Ok, jeg husker ikke at jeg sa det
at improvisasjon ikke var tillatt.
388
00:33:47,187 --> 00:33:50,757
Siden jeg ikke har fullført rutinen
noens forslag er velkommen.
389
00:33:51,777 --> 00:33:56,053
Yonas trekk var fantastisk.
Det gjør hun også.
390
00:33:56,207 --> 00:34:00,336
Vi har alle de samme målene.
Hvorfor prøver vi ikke å jobbe sammen.
391
00:34:00,600 --> 00:34:03,333
Du klarte det. Leksjonen er over.
392
00:34:15,360 --> 00:34:18,821
- Mr. Ip, jeg er veldig lei meg for å ha latt deg vente.
- Ikke noe problem.
393
00:34:18,977 --> 00:34:21,572
Jeg satt fast i et veldig viktig møte.
394
00:34:21,848 --> 00:34:23,534
Kom, vær så snill.
395
00:34:24,656 --> 00:34:29,134
Denne advokaten som skrev brevet,
er han din advokat
396
00:34:29,299 --> 00:34:32,212
Faktisk er han en elev av studenten min.
397
00:34:32,420 --> 00:34:34,644
Så, er du også lærer?
398
00:34:35,060 --> 00:34:36,698
Jeg er lærer.
399
00:34:37,163 --> 00:34:39,299
Jeg underviser i kinesisk Kung Fu
400
00:34:39,615 --> 00:34:41,293
Kinesisk kampsport.
401
00:34:41,681 --> 00:34:43,657
Som en turner?
402
00:34:43,838 --> 00:34:45,543
Ja, noe sånt.
403
00:34:45,736 --> 00:34:48,318
Vel, som du allerede vet,
404
00:34:48,929 --> 00:34:51,754
dette er en utelukkende privat skole.
405
00:34:52,578 --> 00:34:56,577
Jeg kan godta dette brevet som referanse,
406
00:34:57,258 --> 00:35:01,964
men du må få en anbefaling
av Chinese Benevolent Association.
407
00:35:02,680 --> 00:35:07,350
Ettersom de opptrer som garantister
for sen skolebetaling.
408
00:35:08,195 --> 00:35:10,042
- Men...
- Jeg forstår.
409
00:35:11,404 --> 00:35:14,715
Hvis du kan donere ti tusen dollar
på skolen vår
410
00:35:14,881 --> 00:35:17,837
bli en av sponsorene
i styrene våre.
411
00:35:18,740 --> 00:35:23,589
Vi kan frafalle anbefalingsbrevet
og aksepter din sønn umiddelbart.
412
00:35:36,091 --> 00:35:37,977
Med stemmen og djevelen.
413
00:35:39,286 --> 00:35:40,837
Tispe!
414
00:35:44,652 --> 00:35:45,839
Vis tid.
415
00:35:46,021 --> 00:35:48,609
Synes du at du så så fantastisk ut der ute?
416
00:35:49,418 --> 00:35:51,381
Du så ut som en liten gul ape.
417
00:35:51,570 --> 00:35:53,175
Vi vil ikke følge deg.
418
00:35:53,328 --> 00:35:57,112
I Amerika følger folk som deg,
de leder ikke.
419
00:35:57,418 --> 00:35:59,130
hva vil du
La meg være i fred!
420
00:35:59,316 --> 00:36:02,350
Hvis du ikke er fornøyd,
gå tilbake til asia
421
00:36:02,594 --> 00:36:05,358
Dette har vært vårt land i generasjoner.
422
00:36:05,642 --> 00:36:08,071
Hva ønsker du fra oss?
423
00:36:08,686 --> 00:36:11,170
Nå vet jeg hvorfor de kaller deg det
dum blondine
424
00:36:11,499 --> 00:36:13,410
Amerika har alltid hatt innvandrere.
425
00:36:13,604 --> 00:36:15,980
Indianere er de eneste sanne amerikanerne.
426
00:36:16,213 --> 00:36:20,094
Dine forfedre stjal landet deres. Blek ansikt.
427
00:36:21,378 --> 00:36:23,455
Hva kalte du meg akkurat?
428
00:36:42,811 --> 00:36:44,338
Dette er henne.
429
00:36:44,905 --> 00:36:46,152
Fang henne.
430
00:36:57,784 --> 00:37:01,542
Jeg utfordrer deg til å bli i cheerleading-troppen!
431
00:37:02,912 --> 00:37:07,133
Du har langt hår.
Tror du at du kan være meg?
432
00:37:07,307 --> 00:37:09,408
Du kan aldri være meg!
433
00:37:20,389 --> 00:37:21,811
Kom tilbake!
434
00:37:25,565 --> 00:37:27,571
Kom tilbake! hvor skal du
435
00:37:27,891 --> 00:37:29,164
Kom hit, min kjære.
436
00:37:37,068 --> 00:37:40,948
Jeg klipper alt håret ditt
siden du har lus uansett.
437
00:38:01,922 --> 00:38:03,327
Fang henne!
438
00:38:04,163 --> 00:38:05,346
Lukk døren.
439
00:38:15,582 --> 00:38:17,310
Hold deg unna det, gamle mann.
440
00:38:17,982 --> 00:38:19,306
Vil du ha noen også?
441
00:38:33,801 --> 00:38:35,665
Stopp det. Nei.
442
00:38:36,911 --> 00:38:38,052
Nei.
443
00:38:44,848 --> 00:38:46,385
Nei! Ikke mer. Beklager.
444
00:38:46,587 --> 00:38:47,939
La oss komme oss ut herfra.
445
00:38:57,701 --> 00:38:59,880
Jeg er Jonah, hva heter din onkel?
446
00:39:00,377 --> 00:39:02,016
Kall meg onkel Ip.
447
00:39:07,104 --> 00:39:08,849
Onkel Ip, kan du holde dette for meg?
448
00:39:20,299 --> 00:39:22,021
Onkel Ip, ta en titt bakfra.
449
00:39:22,199 --> 00:39:25,171
Vær så snill og hjelp meg å kutte dem fortsatt
selv om de ikke er ordnet.
450
00:39:36,778 --> 00:39:38,834
- Ferdig.
- Takk.
451
00:39:43,870 --> 00:39:46,725
Onkel Ip, går det bra?
Døren slo deg hardt.
452
00:39:46,957 --> 00:39:48,767
- Jeg har det bra.
- La meg ta en titt.
453
00:39:50,342 --> 00:39:51,745
Jeg har det veldig bra.
454
00:39:52,214 --> 00:39:54,967
Jeg har urte-tonic hjemme.
Det fungerer som magi.
455
00:39:55,853 --> 00:39:57,528
Hva skjedde på skolen i dag?
456
00:39:57,850 --> 00:39:59,436
Skjer det ofte?
457
00:39:59,759 --> 00:40:02,360
Det er ikke første gang.
Jeg er ikke redd for dem.
458
00:40:03,655 --> 00:40:05,749
– Vet familien din det?
- Ja.
459
00:40:06,095 --> 00:40:08,200
Faren min ber meg alltid være tålmodig.
460
00:40:08,345 --> 00:40:09,719
Han er veldig streng.
461
00:40:09,920 --> 00:40:12,086
Onkel Ip, hvorfor var du på skolen vår?
462
00:40:12,438 --> 00:40:14,557
Jeg var der for å søke etter sønnen min.
463
00:40:15,003 --> 00:40:18,300
Da må du ha møtt faren min.
Han er president i KFE.
464
00:40:19,512 --> 00:40:21,173
Jeg har møtt faren din.
465
00:40:21,411 --> 00:40:23,252
Da må han ha gitt deg brevet.
466
00:40:23,417 --> 00:40:25,891
Onkel Ip, når kommer sønnen din?
467
00:40:26,053 --> 00:40:29,509
Han vil ha vanskelig for å venne seg til det
i livet her. Jeg kan hjelpe.
468
00:40:30,675 --> 00:40:32,741
Faren din hjalp ikke
faktisk med brevet.
469
00:40:32,899 --> 00:40:34,852
Hvordan så? Du er ikke en utlending.
470
00:40:35,279 --> 00:40:37,561
Er faren din uenig med dem?
471
00:40:37,716 --> 00:40:42,080
Ja. Pappa sier alltid
at de er veldig slemme mot kineserne.
472
00:40:42,269 --> 00:40:43,979
De skiller oss ut og mobber oss.
473
00:40:44,238 --> 00:40:47,834
Det har alltid vært slik siden
han kom hit som et lite barn med sin bestefar.
474
00:40:47,961 --> 00:40:50,811
Måten de blir behandlet på
Kinesere her har alltid vært urettferdig.
475
00:40:50,975 --> 00:40:54,721
Derfor grunnla han KFE,
for å beskytte oss kinesere.
476
00:41:00,737 --> 00:41:02,342
honning?
477
00:41:02,573 --> 00:41:04,100
Hva skjedde?
478
00:41:06,128 --> 00:41:08,822
Herregud! Hva skjedde?
479
00:41:10,204 --> 00:41:12,035
Den jenta fra Kina.
480
00:41:12,802 --> 00:41:15,272
Jeg trenger at du kommer hjem nå!
481
00:41:16,008 --> 00:41:17,975
De angrep Becky.
482
00:41:19,060 --> 00:41:21,334
Jeg skulle ønske du ikke var langt unna
på denne forretningsreisen.
483
00:41:22,180 --> 00:41:23,980
Vi trenger deg her.
484
00:41:24,634 --> 00:41:26,436
Kom hjem nå, ok?
485
00:41:43,153 --> 00:41:44,500
Pappa.
486
00:41:45,143 --> 00:41:47,196
Dette er min venn, onkel Ip.
487
00:41:47,558 --> 00:41:49,944
Du sier alltid at kineserne
de må hjelpe hverandre.
488
00:41:50,186 --> 00:41:52,666
Så skriv til ham
et anbefalingsbrev.
489
00:42:03,023 --> 00:42:04,379
kom hit
490
00:42:11,407 --> 00:42:13,068
Kom i kamp igjen?
491
00:42:14,332 --> 00:42:16,324
- Nei.
- Yona.
492
00:42:17,649 --> 00:42:20,021
Du vet at pappa hater løgnere.
493
00:42:21,297 --> 00:42:23,042
Jeg spør deg en gang til.
494
00:42:23,640 --> 00:42:24,958
Kom i kamp igjen?
495
00:42:25,605 --> 00:42:26,743
Nei.
496
00:42:27,252 --> 00:42:30,377
De gjorde meg sjalu!
Bare fordi jeg ble cheerleader.
497
00:42:30,447 --> 00:42:32,576
Håret mitt ble klippet
og de slo meg.
498
00:42:32,729 --> 00:42:33,937
Bør jeg holde ut? Hvordan;
499
00:42:34,055 --> 00:42:37,166
Hva er vitsen med å trene kampsport?
hvis du vil at jeg skal tåle det de gjør mot meg?
500
00:42:37,315 --> 00:42:39,211
- Skru det!
- President Wan.
501
00:42:39,795 --> 00:42:43,463
Datteren din ble utsatt for mobbing.
Det er ikke galt av henne å stå opp for seg selv.
502
00:42:47,779 --> 00:42:50,846
Mester Ip, som jeg sa til deg før,
503
00:42:52,653 --> 00:42:56,022
du aner ikke
som du ikke bor her.
504
00:42:56,604 --> 00:42:58,281
La meg fortelle deg det.
505
00:42:59,570 --> 00:43:01,424
Vi bor her.
506
00:43:02,310 --> 00:43:04,023
Dette er vårt hjem.
507
00:43:05,861 --> 00:43:09,112
Disse hvite menneskene prøver
å bli kvitt oss.
508
00:43:09,308 --> 00:43:11,773
De ønsker til og med å bli kvitt Chinatown.
509
00:43:12,704 --> 00:43:13,962
Forstår du ikke?
510
00:43:14,455 --> 00:43:17,709
Du prøvde å komme deg ut av Chinatown
kontakte dem direkte?
511
00:43:17,864 --> 00:43:19,641
Å kjempe for en forandring?
512
00:43:25,129 --> 00:43:26,943
Lærer du meg nå?
513
00:43:30,628 --> 00:43:32,131
Jonas,
514
00:43:32,903 --> 00:43:34,661
du kan endre
515
00:43:39,815 --> 00:43:41,633
Ip mann.
516
00:43:44,735 --> 00:43:47,777
Hvis du vil ha brevet ditt
ikke bruk datteren min
517
00:43:48,709 --> 00:43:50,590
Vis meg hvem du er.
518
00:43:51,408 --> 00:43:52,850
La oss slåss.
519
00:45:13,164 --> 00:45:15,638
Hva skjer? Gammelt sår?
520
00:46:57,164 --> 00:46:58,682
Yona!
521
00:46:59,012 --> 00:47:01,620
- Er du ok?
- Pappa, jeg har det bra.
522
00:47:18,733 --> 00:47:20,218
Yona.
523
00:47:21,443 --> 00:47:22,493
Yona!
524
00:47:23,813 --> 00:47:24,905
Pappa.
525
00:47:26,344 --> 00:47:27,701
Jeg er her.
526
00:47:28,361 --> 00:47:29,525
Jeg har det bra.
527
00:47:41,955 --> 00:47:43,331
Ip mann.
528
00:47:44,031 --> 00:47:46,598
Ser ut til at vi må vente
frem til midthøstkarnevalet
529
00:47:46,802 --> 00:47:48,689
å avgjøre hvem vinneren er.
530
00:47:51,530 --> 00:47:55,132
vinne eller tape,
spiller det noen rolle?
531
00:47:56,590 --> 00:48:01,776
Vi må ikke bruke kinesisk kampsport
å endre fordommene mot oss?
532
00:48:07,791 --> 00:48:10,361
Jeg tok med Yona tilbake fordi
Jeg ville beskytte henne.
533
00:48:14,009 --> 00:48:15,966
Jeg er ikke her for brevet.
534
00:48:40,468 --> 00:48:42,074
Du klandrer meg alltid for alt.
535
00:48:42,227 --> 00:48:43,942
Du har alltid rett. Jeg tar alltid feil.
536
00:48:44,225 --> 00:48:45,424
Du støtter meg aldri.
537
00:48:45,693 --> 00:48:47,447
Hvis mor fortsatt var i live, ville hun ha...
538
00:49:15,811 --> 00:49:17,998
- US telefonlinje.
- Ja, ta tak i samtalen.
539
00:49:18,185 --> 00:49:19,086
Ok.
540
00:49:20,051 --> 00:49:22,116
- Lærer Ip.
- Bob.
541
00:49:23,983 --> 00:49:26,838
- Hvor er Jin?
– Han gikk ut for å kjøpe en kveldsmat.
542
00:49:27,512 --> 00:49:30,459
Ok, hvordan har du det?
med jobbene dine? Går det bra?
543
00:49:33,550 --> 00:49:34,948
Noen hakker.
544
00:49:35,375 --> 00:49:37,857
Det kan ta noen dager til
slik at jeg kan komme tilbake.
545
00:49:38,212 --> 00:49:40,178
Om noen dager er det ganske bra.
546
00:49:41,133 --> 00:49:43,205
Lykke til. Vær trygg.
547
00:49:43,772 --> 00:49:45,212
Tusen takk.
548
00:49:47,447 --> 00:49:49,735
- Farvel.
- Farvel.
549
00:50:06,236 --> 00:50:10,548
Venstre, høyre.
550
00:50:11,055 --> 00:50:13,259
Venstre, høyre.
551
00:50:29,125 --> 00:50:31,344
Øk tempoet, Devil Dogs!
552
00:50:31,509 --> 00:50:34,777
Dere er krigere!
Dere er krigsmaskiner!
553
00:50:34,951 --> 00:50:37,124
Vinn det som om du eier et par!
554
00:50:37,387 --> 00:50:38,830
Slå sekken, gutt!
555
00:50:39,049 --> 00:50:41,221
Bruk A.G.A. symbol. (Earth Eagle of Ankara --E.G.A.) med stolthet!
556
00:50:41,429 --> 00:50:43,910
Få bananen ut av rørhalen!
557
00:50:44,217 --> 00:50:45,812
Flytte!
558
00:50:46,344 --> 00:50:49,531
Du må tjene det, Devil Dog! Flytte!
559
00:50:52,839 --> 00:50:54,297
Flytte!
560
00:50:59,563 --> 00:51:03,268
- Jeg overgir meg, mester!
– Hva sa du nettopp?
561
00:51:03,477 --> 00:51:06,995
Jeg hørte deg si
at du overgir deg? Hørte jeg riktig?
562
00:51:07,559 --> 00:51:09,631
Vet du hva vårt motto er, lille fisk?
563
00:51:09,814 --> 00:51:12,046
Opplært til å drepe, klar til å dø.
564
00:51:12,240 --> 00:51:14,769
Du skjønner poenget
av disse ordene?
565
00:51:14,969 --> 00:51:16,394
Jeg har det vondt sir.
566
00:51:16,720 --> 00:51:18,061
Det gjør vondt, ikke sant?
567
00:51:18,081 --> 00:51:20,480
Du har vondt. Du vet at det er problemet.
568
00:51:20,646 --> 00:51:23,202
Du vet det går rykter om det
dreier seg rundt basen.
569
00:51:23,390 --> 00:51:25,189
Folk sier jeg er rasist.
570
00:51:25,426 --> 00:51:26,949
Jeg er ikke rasist.
571
00:51:27,121 --> 00:51:29,592
Du skjønner, jeg hater deg ikke
hvorfor er du farget
572
00:51:29,780 --> 00:51:32,784
Jeg hater deg fordi du er det
en feig farget mann.
573
00:51:34,598 --> 00:51:38,178
- Gå av teppet!
- Du, Jackson. Du er neste.
574
00:51:41,614 --> 00:51:43,360
Stabssersjant Hartman,
575
00:51:43,561 --> 00:51:49,249
har du noe imot å forklare meg?
hva er egentlig denne gimmicken?
576
00:51:50,438 --> 00:51:53,101
Hun er en Wing Chan-dukke.
Et Kung Fu-treningshjelpemiddel.
577
00:51:53,275 --> 00:51:56,543
Noe som en boksesekk om du vil
men for kinesisk kampsport.
578
00:51:58,925 --> 00:52:00,915
La meg spørre deg om noe.
579
00:52:01,113 --> 00:52:04,863
Du falt ut av sengen i morges
og slå hodet?
580
00:52:05,013 --> 00:52:06,888
Hvor i helvete tror du at du er?
581
00:52:07,073 --> 00:52:12,384
Dette ser ut som et museum for bevaring
av din gamle kinesiske arv?
582
00:52:13,124 --> 00:52:17,474
Wing Chan er improvisasjon og tilpasning
akkurat som marinesoldatene.
583
00:52:17,654 --> 00:52:21,497
Jeg har øvd på det i flere måneder,
og jeg synes det er praktisk for ekte kamp.
584
00:52:21,747 --> 00:52:24,161
Jeg er sikker på praksisen hans
vil være fordelaktig
585
00:52:24,341 --> 00:52:27,416
- for marinesoldater på slagmarken.
- Å, du er sikker, er du ikke?
586
00:52:27,883 --> 00:52:30,987
Så dette Kung Fu-tullet har råd til oss
å drepe våre fiender?
587
00:52:31,151 --> 00:52:32,631
Er det det du prøver å si?
588
00:52:32,780 --> 00:52:36,177
Utmerket, stabssersjant!
Du er et fordømt geni.
589
00:52:36,345 --> 00:52:38,706
Få denne tingen fra basen min nå!
590
00:52:39,101 --> 00:52:41,365
Du vet ingenting om kinesisk Kung Fu.
591
00:52:42,422 --> 00:52:44,363
Null!
592
00:52:49,151 --> 00:52:53,413
Greit da, stabssersjant Hartman.
Jeg vil tillate deg å bevise disse ordene.
593
00:52:53,666 --> 00:52:57,324
Hvis du kan slå Colin
i en rettferdig kamp, da vil jeg vurdere
594
00:52:57,498 --> 00:53:01,003
kanskje tillate din tre kylling
å forbli på basen.
595
00:53:01,178 --> 00:53:02,970
Er det forståelig?
596
00:53:30,332 --> 00:53:32,372
Kom igjen Colin, knus ham.
597
00:53:50,225 --> 00:53:53,271
Utrolig jobb. Veldig hyggelig.
598
00:53:54,375 --> 00:53:58,559
Ser dere dette?
Nå er det karate.
599
00:53:59,264 --> 00:54:02,335
Din kinesiske Kung Fu
det er bare bra for å brette klesvask.
600
00:54:02,514 --> 00:54:06,748
Den blir der den hører hjemme
og det er i helvete unna basen min!
601
00:54:08,646 --> 00:54:12,326
Nå om henne
idioti av stabssersjanten
602
00:54:12,576 --> 00:54:16,037
alt dere kinesere vil løpe
ytterligere 30 runder i dag.
603
00:54:16,224 --> 00:54:20,917
Og stabssersjanten selv
ytterligere 30 runder etter disse.
604
00:54:21,640 --> 00:54:23,569
Forsto du?
605
00:54:25,298 --> 00:54:26,676
Hyggelig.
606
00:54:28,257 --> 00:54:29,700
Fortsette.
607
00:54:35,138 --> 00:54:37,399
En to tre fire.
608
00:54:38,006 --> 00:54:40,076
En to tre fire.
609
00:54:45,407 --> 00:54:48,854
Venstre og høyre og hei (lei ho).
610
00:55:10,267 --> 00:55:13,219
- Onkel Ip, jeg har gode nyheter til deg.
- Hva skjer, Yona?
611
00:55:35,048 --> 00:55:36,294
Har du forfalsket signaturen?
612
00:55:36,486 --> 00:55:38,994
Ikke bekymre deg, hun ser akkurat ut som pappa.
613
00:55:39,155 --> 00:55:40,837
Jeg er sikker på at ingen vil legge merke til det.
614
00:55:42,443 --> 00:55:44,853
Jeg forstår ikke hva du tenker
barn i disse dager.
615
00:55:45,019 --> 00:55:47,556
Du handler uten å tenke på konsekvensene.
616
00:55:48,271 --> 00:55:51,048
hva gjør du
Jeg brukte mye innsats!
617
00:55:59,095 --> 00:56:02,631
Har det krysset deg?
at faren din blir for opprørt?
618
00:56:02,919 --> 00:56:05,336
Jeg bryr meg ikke, han bryr seg ikke
hvis jeg er fornøyd uansett.
619
00:56:05,503 --> 00:56:08,601
Hvorfor sa du det?
Jeg tror han bryr seg om deg.
620
00:56:08,743 --> 00:56:10,009
Han bryr seg bare om seg selv.
621
00:56:10,178 --> 00:56:13,198
Han presser meg alltid til å trene Tai Chi
å opptre på karnevalet.
622
00:56:13,393 --> 00:56:15,947
Bare fordi han liker det. Men jeg liker det ikke.
623
00:56:20,786 --> 00:56:23,665
Hvis du ikke liker Tai Chi,
bare fortell ham.
624
00:56:23,814 --> 00:56:25,989
Jeg gjorde det. Han hørte ikke etter.
625
00:56:26,150 --> 00:56:28,012
I hans øyne er alt jeg gjør feil.
626
00:56:28,202 --> 00:56:30,309
Jeg slet da jeg var et offer
mobbing - min feil.
627
00:56:30,515 --> 00:56:32,699
Jeg liker cheerleaders
og dansingen - min feil.
628
00:56:32,946 --> 00:56:35,370
Jeg tar alltid feil. Han støtter meg aldri.
629
00:56:35,993 --> 00:56:38,198
Jeg tror ikke det
de andre pappaene.
630
00:56:38,489 --> 00:56:42,171
Du er i hvert fall ikke slik, onkel Ip.
631
00:56:59,817 --> 00:57:01,648
Det er cheerleaders...
632
00:57:02,345 --> 00:57:04,155
lidenskapen din?
633
00:57:09,234 --> 00:57:10,588
Egentlig ikke.
634
00:57:10,766 --> 00:57:13,041
Jeg gjør det fordi jeg liker det.
635
00:57:13,248 --> 00:57:15,273
Onkel Ip, du er så god i kamp.
636
00:57:15,449 --> 00:57:17,652
Dette er fordi du liker kampsport,
ikke sant?
637
00:57:20,680 --> 00:57:23,169
På midthøstkarnevalet,
638
00:57:23,349 --> 00:57:25,601
hvorfor ikke du
din cheerleading-dans?
639
00:57:25,819 --> 00:57:29,333
Ja, hvorfor tenkte jeg ikke på det?
Det er en god idé.
640
00:57:29,751 --> 00:57:31,610
Onkel Ip, du kommer, vil du ikke?
641
00:57:32,078 --> 00:57:33,464
Sikkert.
642
00:57:34,155 --> 00:57:35,332
Fantastisk.
643
00:57:36,128 --> 00:57:37,676
Gå nå på skolen.
644
00:57:42,588 --> 00:57:44,138
Du dro.
645
00:57:47,446 --> 00:57:49,027
Adjø.
646
00:58:04,931 --> 00:58:07,356
Du bestemte deg til slutt for å komme tilbake,
Andrew. Jeg takker deg.
647
00:58:07,489 --> 00:58:10,133
Jeg var i Washington, Gabriella.
Jeg kom tilbake så snart som mulig.
648
00:58:10,277 --> 00:58:11,160
hvordan er becky
649
00:58:11,299 --> 00:58:13,539
Hun var nesten deformert
fra en kinesisk jente på skolen.
650
00:58:13,734 --> 00:58:17,172
Og jeg forstår ikke grunnene til at de tillot det
en kinesisk elev på skolen uansett.
651
00:58:17,418 --> 00:58:19,466
Hva har du tenkt å gjøre med det?
652
00:58:19,631 --> 00:58:22,451
Hva vil Y.M.P. gjøre? (Immigration and Naturalization Service --INS)
om de kinesiske barbarene?
653
00:58:23,152 --> 00:58:25,671
Bli kvitt dem. Send dem hjem.
654
00:58:28,311 --> 00:58:31,879
- Becky, kjære, hvem gjorde dette mot deg?
- Yona Wan.
655
00:58:32,507 --> 00:58:37,723
Hun er presidentens datter
av Chinese Benevolent Association.
656
00:58:38,032 --> 00:58:40,770
– Eller det hevder han.
- Chinatown.
657
00:58:44,281 --> 00:58:45,883
Jeg skal håndtere det.
658
00:59:03,303 --> 00:59:04,816
Virkelig imponerende.
659
00:59:05,002 --> 00:59:07,404
– Så dette er kinesisk Kung Fu?
- Ja, sir.
660
00:59:07,584 --> 00:59:09,781
Det er virkelig fantastisk.
Jeg mener virkelig fantastisk.
661
00:59:09,925 --> 00:59:11,196
Takk, sir.
662
00:59:11,551 --> 00:59:15,927
Dette heftet har en kort introduksjon,
og her er en kopi jeg har utarbeidet.
663
00:59:16,937 --> 00:59:20,021
Faktisk, sir, er det en kampsportbegivenhet
som finner sted i Chinatown
664
00:59:20,152 --> 00:59:22,224
under fullmånefestivalen.
Med din tillatelse,
665
00:59:22,331 --> 00:59:24,184
Jeg vil gjerne gå og filme det
og gjør litt mer forskning,
666
00:59:24,332 --> 00:59:26,234
slik at vi kan undersøke
videre denne saken.
667
00:59:26,364 --> 00:59:27,608
– Chinatown?
- Ja, sir.
668
00:59:27,785 --> 00:59:30,105
Gitt. Bare ikke konverter dette
bortkastet tid.
669
00:59:30,257 --> 00:59:31,789
- Absolutt ikke, sir.
- Ok.
670
00:59:33,091 --> 00:59:34,724
Gå gjennom.
671
00:59:37,379 --> 00:59:38,479
Sir.
672
00:59:38,682 --> 00:59:40,808
Unnskyld meg
invasjonen av stabssersjanten.
673
00:59:41,004 --> 00:59:44,811
- Hva i helvete gjør du her?
– Jobben min, som marinesoldat.
674
00:59:44,977 --> 00:59:46,115
Så det er greit.
675
00:59:46,287 --> 00:59:50,434
Så la oss begynne å utforske ideen
av integreringen av kinesisk Kung Fu
676
00:59:50,610 --> 00:59:52,719
i vår hånd til hånd kamptrening.
677
00:59:52,913 --> 00:59:57,035
Nå, stabssersjant Hartman
vil dra til Chinatown for forskning.
678
00:59:58,048 --> 01:00:02,779
Jeg vil gjerne at du begynner å lære noe
fra denne håndboken. Her, ta det.
679
01:00:06,675 --> 01:00:09,245
- Mine herrer, det er alt.
- Sir.
680
01:00:27,461 --> 01:00:29,160
Bygg din base, rekrutter.
681
01:00:31,945 --> 01:00:34,178
Du har ingen autoritet, Mr. Chris.
682
01:00:35,195 --> 01:00:36,855
Instruktør.
683
01:00:37,259 --> 01:00:38,795
Ett ord.
684
01:00:41,343 --> 01:00:42,621
Vi bøyer oss.
685
01:00:44,592 --> 01:00:45,382
Ghani.
686
01:00:45,434 --> 01:00:47,184
Du vet det er ingen tvil
i tankene mine
687
01:00:47,341 --> 01:00:50,788
at karate er den beste formen
hånd til hånd kamp. Sperre ingen.
688
01:00:51,330 --> 01:00:54,889
Men du vet at jeg stikker i ryggen
en drittsekk hartman hva gikk han og gjorde?
689
01:00:55,045 --> 01:00:56,233
fortell meg
690
01:00:56,420 --> 01:00:57,971
Overbeviste guvernøren vår
691
01:00:58,160 --> 01:01:01,759
at hans Kung Fu-tull er mer effektivt
fra karatetreningen vår.
692
01:01:03,354 --> 01:01:05,350
Jeg trenger deg
Rett opp feilen, Colin.
693
01:01:05,502 --> 01:01:08,833
Bare tillat meg å vise disse menneskene
konseptet med ekte kampkarate,
694
01:01:08,998 --> 01:01:11,761
og å stoppe munnen til sjarlataner
av Kung Fu en gang for alle.
695
01:01:11,918 --> 01:01:13,312
God mann.
696
01:01:13,491 --> 01:01:14,817
Ghani.
697
01:01:16,543 --> 01:01:18,062
Fortsette.
698
01:01:19,831 --> 01:01:21,194
Beveg deg.
699
01:01:42,563 --> 01:01:43,575
Godt.
700
01:01:49,775 --> 01:01:51,018
Godt.
701
01:02:03,979 --> 01:02:05,458
Stor mester.
702
01:02:21,871 --> 01:02:26,872
Onkel Ip, du er sent ute. Jeg har reservert et sete til deg
ved siden av Mesterne der.
703
01:02:27,736 --> 01:02:29,844
Ikke bekymre deg. Jeg blir der jeg er.
704
01:02:29,985 --> 01:02:32,043
Men utsikten er bedre derfra.
705
01:02:33,098 --> 01:02:36,179
Hva med å gjøre deg klar?
Gjør deg klar for scenen, ok?
706
01:02:36,818 --> 01:02:38,067
Gå tilbake dit.
707
01:02:38,626 --> 01:02:40,423
Ok. Jeg går da.
708
01:02:42,532 --> 01:02:43,725
Onkel Wai.
709
01:02:45,522 --> 01:02:47,782
– Er det slik du er kledd for scenen?
- Ja.
710
01:02:48,043 --> 01:02:50,349
hvor er faren din
Kom du ikke med faren din?
711
01:02:50,483 --> 01:02:53,484
Nei, jeg kom først, jeg så ham ikke.
Kanskje det dukker opp senere.
712
01:03:27,450 --> 01:03:29,540
Mr. Wan Zhonghua.
713
01:03:31,786 --> 01:03:34,390
Vi er Utlendingsdepartementet
og USAs tollvesen.
714
01:03:34,457 --> 01:03:36,703
Vi er her for å veilede deg
i avhør
715
01:03:36,847 --> 01:03:40,258
angående tilstedeværelsen av ulovlige utlendinger
som bor i Chinatown.
716
01:03:48,402 --> 01:03:49,608
La oss gå.
717
01:03:50,776 --> 01:03:51,865
La oss gå.
718
01:04:02,161 --> 01:04:03,852
Hyggelig.
719
01:04:06,212 --> 01:04:07,290
Hyggelig.
720
01:04:07,547 --> 01:04:09,081
Dette er elevene mine.
721
01:04:19,350 --> 01:04:21,111
Når inviterte vi
disse hvite for show?
722
01:04:21,260 --> 01:04:22,268
Jeg vet ikke.
723
01:04:23,016 --> 01:04:24,352
Hvem er han?
724
01:04:24,891 --> 01:04:26,223
Hvem ringte ham?
725
01:04:30,922 --> 01:04:32,586
Kom deg ned!
726
01:04:42,350 --> 01:04:43,727
Hei, kinesisk.
727
01:04:44,586 --> 01:04:47,736
Du vil prøve å bryte disse klossene
med kung fu, ikke sant?
728
01:04:51,021 --> 01:04:52,973
Feige.
729
01:04:54,422 --> 01:04:55,926
Kom deg ned!
730
01:05:21,168 --> 01:05:23,099
Jeg skal gå og lete etter faren din.
731
01:05:24,005 --> 01:05:25,990
Mitt navn er Colin Frater.
732
01:05:26,551 --> 01:05:29,638
4 Dan Black Belt i Kyokuten Karate.
733
01:05:30,280 --> 01:05:34,732
Og jeg er her for å vise dere, gule tisper
smaken av ekte kamp.
734
01:05:35,399 --> 01:05:38,766
Kjemp mot meg med Hokey Pokey Kung Fu.
735
01:05:39,357 --> 01:05:40,551
Jeg utfordrer deg.
736
01:05:40,752 --> 01:05:42,988
Hva snakker du om? Kom deg ned!
737
01:05:43,713 --> 01:05:46,083
Hvordan våger du! Jeg vil kjempe mot deg nå!
738
01:05:49,112 --> 01:05:51,408
Onkel Wai, hva skjedde med president Wan?
739
01:05:51,576 --> 01:05:52,761
hva mener du
740
01:05:53,374 --> 01:05:54,705
Jeg så nettopp president Wan.
741
01:05:54,709 --> 01:05:57,704
Han ble hentet av immigrasjonsoffiserer.
De tok ham med bil.
742
01:05:57,885 --> 01:05:59,376
La oss gjøre det raskt!
743
01:05:59,532 --> 01:06:03,257
– Du forstår at jeg skal gi alt.
- Vennligst drep deg selv.
744
01:06:03,436 --> 01:06:05,854
- Kom igjen da.
- Jeg holder meg heller ikke tilbake.
745
01:06:16,555 --> 01:06:17,883
Mester Lowe.
746
01:06:21,252 --> 01:06:23,588
Tull, hvorfor er scenen så liten?
747
01:06:23,753 --> 01:06:25,020
Hjelp meg.
748
01:06:25,588 --> 01:06:26,674
Hvem er neste?
749
01:06:26,874 --> 01:06:28,531
Uhyrlig hvit. jeg er med.
750
01:06:28,709 --> 01:06:29,923
Fortsette.
751
01:06:56,940 --> 01:06:58,342
Herre.
752
01:07:00,069 --> 01:07:01,897
Mester Chiu, går det bra?
753
01:07:14,280 --> 01:07:16,913
Frue, jeg vil ikke vise deg nåde.
754
01:07:17,244 --> 01:07:18,782
Ikke hold tilbake.
755
01:07:19,530 --> 01:07:21,368
Tenk på deg selv.
756
01:07:32,128 --> 01:07:33,541
Mester Chiang.
757
01:08:13,558 --> 01:08:14,936
Nok.
758
01:08:20,371 --> 01:08:21,776
Mester Ip, godt gjort!
759
01:08:21,993 --> 01:08:23,435
Mester Ip!
760
01:08:24,323 --> 01:08:25,670
Onkel Ip, du klarte det!
761
01:10:03,727 --> 01:10:05,292
Ja!
762
01:10:15,639 --> 01:10:19,824
Onkel Ip, dette er fantastisk.
Onkel Ip, du er best! Det beste!
763
01:10:20,817 --> 01:10:23,308
For fantastisk.
Den mest fantastiske onkel Ip.
764
01:10:26,289 --> 01:10:28,005
Yona.
765
01:10:30,044 --> 01:10:31,830
Dårlige nyheter. Tante Shan fortalte meg
766
01:10:32,054 --> 01:10:34,420
faren din ble arrestert
av immigrasjonsoffiserene.
767
01:10:35,420 --> 01:10:37,373
Jeg skal kjøre deg dit. La oss gå.
768
01:10:41,077 --> 01:10:45,749
Vi gjenåpnet sakene
om KFE.
769
01:10:46,659 --> 01:10:51,783
Vi mistenker at disse kineserne
har id-er som er falske,
770
01:10:51,963 --> 01:10:53,348
og at du hjalp dem
771
01:10:53,581 --> 01:10:56,943
skrive falske bokstaver
henvisning fra USA.
772
01:10:57,099 --> 01:11:01,399
gjør deg til medskyldig
av disse ulovlige romvesenene.
773
01:11:01,787 --> 01:11:03,332
Dette er rigget!
774
01:11:03,802 --> 01:11:05,124
Vil du vite det?
775
01:11:06,639 --> 01:11:10,873
Jeg kommer til å arrestere hver eneste person
776
01:11:11,686 --> 01:11:14,160
på KFE i kveld.
777
01:11:15,062 --> 01:11:17,470
Du og KFE
778
01:11:18,455 --> 01:11:21,155
du vil dra for godt.
779
01:11:29,238 --> 01:11:31,730
Han har et brukket ribbein
men det blir greit.
780
01:11:31,938 --> 01:11:35,988
Kinesisk Ass Kung Fu.
Jeg vil lukke dem på min egen måte.
781
01:11:44,763 --> 01:11:46,600
Fullmåne-arrangementet er avsluttet.
782
01:11:46,772 --> 01:11:50,151
Disse kineserne må tilbake
til Chinese Benevolent Association.
783
01:11:51,444 --> 01:11:53,726
Tretti minutter på KFE. Ta med dem alle sammen.
784
01:11:53,944 --> 01:11:57,060
Ring konene, gutter
Vi holder oss sent oppe.
785
01:11:57,669 --> 01:12:01,825
Vi skal til Chinatown,
å arrestere alle kinesere i KFC.
786
01:12:01,976 --> 01:12:05,420
- Denne virksomheten gir ingen mening, sir.
- Skru på det, god sheriff!
787
01:12:06,086 --> 01:12:07,851
Du vil gjøre som du blir fortalt.
788
01:12:15,214 --> 01:12:16,223
Mann.
789
01:12:17,681 --> 01:12:20,218
Du tilgir meg. Er det noen her?
Jeg trenger litt hjelp.
790
01:12:20,368 --> 01:12:21,414
hva nå?
791
01:12:21,562 --> 01:12:23,008
La meg sjekke det ut.
792
01:12:24,252 --> 01:12:26,283
Kontortiden er over,
du kan ikke være her.
793
01:12:26,441 --> 01:12:28,886
Min far, Wan Zhonghua
har blitt arrestert ved en feiltakelse.
794
01:12:29,033 --> 01:12:30,287
Jeg må se ham umiddelbart!
795
01:12:30,433 --> 01:12:31,623
- Billy.
- Jeg kan ikke slippe deg inn.
796
01:12:31,756 --> 01:12:33,343
- Stor mester.
- Billy.
797
01:12:33,822 --> 01:12:35,845
– Kan du hjelpe oss?
- Jeg skulle ønske jeg kunne.
798
01:12:35,992 --> 01:12:39,060
Hennes far, Mr. Wan Zhonghua.
Hva skjedde?
799
01:12:39,226 --> 01:12:41,940
Jeg aner ikke, sir.
Men vær så snill å ta mitt råd,
800
01:12:42,095 --> 01:12:44,409
hold deg unna henne
Chinese Benevolent Association i kveld.
801
01:12:44,541 --> 01:12:48,567
Ikke gå dit i kveld, ok?
Vi skal raide det stedet i kveld.
802
01:12:48,720 --> 01:12:51,444
Jeg må gå. Men husk, ikke gå dit.
803
01:13:06,847 --> 01:13:10,002
Mestere, hvem brakte de karategutta hit?
804
01:13:10,753 --> 01:13:12,418
Det ble en scene for ingenting.
805
01:13:12,600 --> 01:13:16,173
Det må være Bruce Lee.
Han dro oss inn i det.
806
01:13:17,224 --> 01:13:20,540
Ikke gjør falske antagelser.
Hans Mester hjalp oss.
807
01:13:26,475 --> 01:13:28,837
Mester Lowe, kom deg ut av CFE med en gang.
808
01:13:29,079 --> 01:13:30,873
Immigrasjonsoffiserene kommer
å arrestere deg.
809
01:13:31,049 --> 01:13:32,062
hvem er du
810
01:13:34,711 --> 01:13:36,297
er det deg
811
01:13:36,500 --> 01:13:37,784
hva sa du
812
01:13:38,742 --> 01:13:40,113
hva gjør du
813
01:13:42,832 --> 01:13:43,963
Ting gikk galt.
814
01:14:01,313 --> 01:14:05,251
Er dette det? Dette er det
din kinesiske kung fu ikke sant?
815
01:14:05,964 --> 01:14:07,613
Hva med denne fyren?
816
01:14:07,808 --> 01:14:10,105
Din president. Hvor er det?
817
01:14:10,208 --> 01:14:11,646
Jeg vet ikke.
818
01:14:11,788 --> 01:14:13,784
Fortell meg det, ellers brekker jeg armen din.
819
01:14:16,558 --> 01:14:19,024
Y.M.P., immigrasjon.
820
01:14:19,319 --> 01:14:20,728
God gutt.
821
01:14:32,668 --> 01:14:34,096
Hva skjedde?
822
01:14:34,629 --> 01:14:35,784
Mester Lowe.
823
01:14:37,775 --> 01:14:41,274
Master Yip, en hvit mann dukket opp
og angrep alle.
824
01:14:41,527 --> 01:14:43,073
Som om han kom for hevn.
825
01:14:43,217 --> 01:14:45,964
Mann, immigrasjonsoffiserene
Han er her om et sekund.
826
01:14:59,636 --> 01:15:01,349
De er borte.
827
01:15:01,523 --> 01:15:02,873
Sjekk tilbake.
828
01:15:03,156 --> 01:15:04,854
Ok folkens, la oss feie stedet.
829
01:15:05,219 --> 01:15:07,870
Se etter mulige ledetråder
som vil vise oss hvor de gikk.
830
01:15:30,095 --> 01:15:31,611
offiser,
831
01:15:31,811 --> 01:15:35,759
Jeg leter etter en kineser som heter
Wan Zhonghua. Hvor er det?
832
01:15:36,520 --> 01:15:38,476
Hva vil du med ham?
833
01:15:39,058 --> 01:15:43,017
Jeg er sersjant Burton Geddes.
2. bataljon 5. marinesoldater.
834
01:15:43,310 --> 01:15:46,875
Han angrep en av mine menn
i Chinatown i kveld.
835
01:15:47,539 --> 01:15:49,661
Wan Zhonghua er president
836
01:15:49,818 --> 01:15:53,949
av Chinese Benevolent Association.
Jeg trenger ham tilbake til basen min i kveld.
837
01:15:55,913 --> 01:15:58,889
Denne mannen fikk meg til å se dårlig ut. Det er personlig.
838
01:15:59,885 --> 01:16:01,393
Så hvorfor ikke samarbeide,
839
01:16:01,545 --> 01:16:04,481
ellers blir ting ganske ille
og for deg også. Forstår du?
840
01:16:04,647 --> 01:16:08,107
Så hent ham til meg.
Ikke bekymre deg for konsekvensene.
841
01:16:10,771 --> 01:16:12,475
følg meg
842
01:16:21,617 --> 01:16:24,433
Du er offisielt under jurisdiksjon
av de amerikanske marinesoldatene.
843
01:16:25,023 --> 01:16:27,794
Bare ikke la ham bli i landet
når du er ferdig med ham, ok?
844
01:16:27,942 --> 01:16:32,959
Karate-treneren vår ble beseiret
i kampen i kveld fra kinesiske Kung Fu.
845
01:16:34,449 --> 01:16:36,916
Siden du er en representant
av kinesisk Kung Fu,
846
01:16:37,079 --> 01:16:39,409
Jeg holder deg personlig ansvarlig.
847
01:16:40,133 --> 01:16:44,464
Disse kineserne her.
Jeg bare knuste dem alle.
848
01:16:44,925 --> 01:16:46,822
Du er den eneste som er igjen.
849
01:16:47,025 --> 01:16:48,547
Jeg må kjempe mot deg.
850
01:16:48,627 --> 01:16:49,415
Pappa.
851
01:16:49,563 --> 01:16:51,056
hva gjør du her
Kom deg ut herfra.
852
01:16:51,197 --> 01:16:53,110
Du er Beckys far, ikke sant?
853
01:16:53,287 --> 01:16:54,980
Hør på meg, alt er min feil.
854
01:16:55,149 --> 01:16:57,033
Det har ingenting med faren min å gjøre.
855
01:16:57,271 --> 01:16:59,840
Beklager. Jeg ber deg.
856
01:17:00,286 --> 01:17:03,417
La faren min gå. vær så snill
857
01:17:04,514 --> 01:17:06,342
Yona!
858
01:17:07,166 --> 01:17:08,796
Stå opp!
859
01:17:10,351 --> 01:17:11,652
Yona!
860
01:17:15,984 --> 01:17:17,347
Stå opp.
861
01:17:19,608 --> 01:17:22,163
Ikke knel for disse menneskene.
862
01:17:30,439 --> 01:17:32,141
Du har rett.
863
01:17:33,196 --> 01:17:35,121
Hvis du ikke orker mer,
864
01:17:35,673 --> 01:17:37,383
så bare ikke gjør det.
865
01:17:51,524 --> 01:17:53,704
Jeg vil kjempe mot deg.
866
01:17:55,954 --> 01:17:57,539
La oss gå.
867
01:17:59,600 --> 01:18:01,236
Pappa, ikke gjør det.
868
01:18:10,926 --> 01:18:12,316
Bruce.
869
01:18:13,187 --> 01:18:14,361
Herre.
870
01:18:22,497 --> 01:18:25,532
Jeg vil ha alle rekruttene med en gang
i Fysisk treningshanske (PT-hanske).
871
01:18:25,682 --> 01:18:26,903
Ja, Ghani.
872
01:18:27,129 --> 01:18:29,585
Spesielt stabssersjant Hartman.
873
01:18:31,373 --> 01:18:35,343
Exciter! Exciter!
Sett ræva på spill!
874
01:18:35,556 --> 01:18:37,596
Flytte! Flytte!
875
01:18:37,926 --> 01:18:39,752
Ute! Ute! Ute!
876
01:18:40,070 --> 01:18:41,164
Hyggelig!
877
01:18:41,608 --> 01:18:44,234
Flytt på rumpa, marinesoldater. Flytte!
878
01:18:44,522 --> 01:18:47,373
Beveg rumpa, 2x raskere! 3 ganger raskere!
879
01:18:47,646 --> 01:18:50,576
Venstre hånd, venstre kne,
høyre hånd, høyre kne!
880
01:18:50,831 --> 01:18:53,311
Sett deg ned! Sett deg ned! Flytte!
881
01:18:53,517 --> 01:18:55,644
Jeg prøver å være en rettferdig person.
882
01:18:56,199 --> 01:18:59,743
Så, gitt at stabssersjant Hartman
han ønsker så desperat
883
01:19:00,049 --> 01:19:03,748
hans kinesiske Kung Fu
være en del av programmet vårt.
884
01:19:04,635 --> 01:19:06,754
Jeg er glad for å gi opp fritiden min,
885
01:19:07,900 --> 01:19:11,139
og gi til en kinesisk representant
muligheten til å bevise
886
01:19:11,312 --> 01:19:16,964
at Kung Fu er virkelig nyttig
i en reell kampsituasjon.
887
01:19:18,513 --> 01:19:21,507
Mester Wan, du trenger ikke å akseptere
hans utfordring.
888
01:19:21,724 --> 01:19:23,193
Jeg må gjøre det.
889
01:19:24,011 --> 01:19:27,106
Hvis jeg trekker meg tilbake, er jeg ikke kineser.
890
01:19:33,377 --> 01:19:36,768
Ingen regler. Kjemp til du faller.
891
01:19:38,827 --> 01:19:42,020
– Sørg for at du får alt på film.
- Sir! Ja, Herre!
892
01:22:07,686 --> 01:22:09,222
Mester Wan, stopp!
893
01:22:43,779 --> 01:22:45,588
Jeg skjønte nettopp det
894
01:22:47,347 --> 01:22:50,354
deg og datteren din
dere ligner så mye
895
01:22:52,357 --> 01:22:54,397
når du vil.
896
01:22:57,423 --> 01:22:59,220
Nok!
897
01:23:15,657 --> 01:23:17,623
Mester Wan.
898
01:23:18,012 --> 01:23:21,700
Du synes ikke jeg fortjener det
en applaus?
899
01:23:35,285 --> 01:23:37,953
De hvite menneskene
de erter oss alltid.
900
01:23:38,554 --> 01:23:40,922
Lag en scene i kveld på KFE.
901
01:23:41,316 --> 01:23:43,082
De går ut av køen.
902
01:23:43,277 --> 01:23:44,555
Riktig.
903
01:23:45,203 --> 01:23:47,668
Det er ikke første gang
immigrasjonsoffiserene kom.
904
01:23:47,821 --> 01:23:49,914
De trakasserte oss uten grunn.
905
01:23:50,848 --> 01:23:52,009
Ja.
906
01:23:52,410 --> 01:23:55,394
Min bestefar kom hit i hardt arbeid.
907
01:23:56,087 --> 01:23:57,839
Han hjalp dem med å bygge jernbanen.
908
01:23:58,335 --> 01:24:01,701
Hjelp amerikanere med å koble til
østkysten med vest.
909
01:24:02,353 --> 01:24:04,436
Det er alt takket være kinesisk arbeidskraft.
910
01:24:05,215 --> 01:24:09,148
Det var imidlertid ikke den amerikanske regjeringen
aldri villig til å anerkjenne vårt bidrag.
911
01:24:09,744 --> 01:24:12,275
Han prøver å jage oss vekk
med alle slags unnskyldninger.
912
01:24:12,553 --> 01:24:14,511
Hvite mennesker er veldig arrogante.
913
01:24:14,766 --> 01:24:16,746
Det er ingen likestilling her.
914
01:24:17,015 --> 01:24:19,517
Bruce, oss også.
915
01:24:20,434 --> 01:24:23,814
Ingenting skjedde. Jeg tok det ikke kontant.
Ikke bekymre deg.
916
01:24:25,325 --> 01:24:27,831
Mester Ip, tusen takk.
917
01:24:28,330 --> 01:24:30,972
I det hele tatt. Vi er alle kinesere.
918
01:24:31,664 --> 01:24:33,301
Vi må hjelpe hverandre.
919
01:24:33,484 --> 01:24:37,200
Dette har alltid vært min tro.
Kinesere burde hjelpe hverandre. Riktig;
920
01:24:37,735 --> 01:24:38,714
Diana!
921
01:24:38,871 --> 01:24:40,335
Master Lowe har rett.
922
01:24:49,034 --> 01:24:50,210
Hei.
923
01:24:50,474 --> 01:24:53,721
Mester, på midthøstkarnevalet
i kveld, Chinatown Masters
924
01:24:53,871 --> 01:24:55,949
de hadde en konflikt med folk fra hæren.
925
01:24:56,470 --> 01:25:01,203
Mester Wan ble alvorlig skadet.
Han er nå på sykehuset.
926
01:26:20,396 --> 01:26:22,595
Lille tosk, han svarer ikke
tilbake på telefonen!
927
01:26:23,988 --> 01:26:24,976
bob,
928
01:26:26,110 --> 01:26:27,210
hvor er jin?
929
01:26:27,414 --> 01:26:29,503
Han øver med tredukken.
930
01:26:35,139 --> 01:26:37,689
Master Ip, langdistansesamtaler koster mye.
931
01:26:40,372 --> 01:26:41,936
bob,
932
01:26:48,935 --> 01:26:51,406
Jeg har kreft.
933
01:26:56,655 --> 01:26:58,709
er du seriøs
934
01:26:59,170 --> 01:27:01,705
Faktisk grunnen til at jeg hastet til Amerika
935
01:27:04,000 --> 01:27:06,354
er å ta en titt her.
936
01:27:06,931 --> 01:27:10,294
Se om det er greit med Jin.
Vennligst la meg snakke med ham.
937
01:27:10,740 --> 01:27:12,369
Vente.
938
01:27:14,743 --> 01:27:16,316
Faren din ser etter deg.
939
01:27:16,772 --> 01:27:18,588
Ta telefonen.
940
01:27:18,870 --> 01:27:20,985
Jeg tar ikke samtalen hans. Ikke i det hele tatt.
941
01:27:26,073 --> 01:27:29,384
Hør på meg.
Jeg sier det bare en gang.
942
01:27:30,030 --> 01:27:32,541
Faren din har kreft.
943
01:27:34,764 --> 01:27:37,491
Han dro til Amerika
å finne en skole til deg.
944
01:27:51,681 --> 01:27:53,157
Pappa.
945
01:27:53,706 --> 01:27:54,991
Gin.
946
01:28:00,936 --> 01:28:02,822
Det var min feil
947
01:28:03,495 --> 01:28:05,421
at jeg slo deg forrige gang.
948
01:28:07,689 --> 01:28:09,054
Jeg beklager.
949
01:28:09,619 --> 01:28:11,438
Jeg vet at du liker kampsport.
950
01:28:12,050 --> 01:28:13,935
Jeg skal lære deg det når jeg kommer tilbake.
951
01:28:16,608 --> 01:28:18,026
pappa,
952
01:28:18,919 --> 01:28:20,927
når kommer du hjem
953
01:28:22,667 --> 01:28:24,750
Jeg har fortsatt noe
å arrangere
954
01:28:26,575 --> 01:28:29,810
Så snart jeg er ferdig, er jeg straks tilbake.
955
01:28:33,173 --> 01:28:34,471
Adjø.
956
01:29:01,382 --> 01:29:03,457
Ta meg med til leiren.
957
01:29:10,687 --> 01:29:14,715
Onkel Ip, ikke gå. Jeg vil ikke
noe vondt skjer med deg.
958
01:29:24,409 --> 01:29:26,389
Onkel Ip er en kriger.
959
01:29:27,352 --> 01:29:28,969
I møte med urettferdighet
960
01:29:29,500 --> 01:29:31,312
Jeg må stå opp og kjempe.
961
01:29:32,217 --> 01:29:34,287
Det var derfor vi tok opp kampsport.
962
01:29:35,093 --> 01:29:37,839
Dette er noe jeg virkelig har lyst til å gjøre.
963
01:29:38,171 --> 01:29:40,623
Akkurat slik du vil ha cheerleaders.
964
01:29:57,350 --> 01:30:01,128
Hvis du er så heldig å komme
i Amerika. Sett foten på jorda vår.
965
01:30:01,334 --> 01:30:05,237
Da bør du lære
alt om kulturen min.
966
01:30:05,787 --> 01:30:08,641
Tenk på deg selv
utrolig beæret over å være her.
967
01:30:08,807 --> 01:30:10,390
Utrolig beæret.
968
01:30:12,124 --> 01:30:17,334
Fordi Amerika er størst
og det mektigste landet på jorden.
969
01:30:17,798 --> 01:30:19,554
Et land med fortreffelighet.
970
01:30:19,746 --> 01:30:23,543
Og dette er et ubestridelig faktum.
971
01:30:25,647 --> 01:30:28,617
– Er det forståelig?
- Sir! Ja sir!
972
01:30:33,208 --> 01:30:34,590
Men i går kveld
973
01:30:35,248 --> 01:30:38,003
Jeg var uheldig
men en nødvendig plikt
974
01:30:38,481 --> 01:30:43,826
å demonstrere at en underlegen rase
den kan og må beseires.
975
01:30:44,392 --> 01:30:47,012
Jeg er sikker på at dere alle er enige
at resultatene var...
976
01:30:47,595 --> 01:30:49,334
ganske definitivt.
977
01:30:50,970 --> 01:30:52,565
Så ikke engang tenk på å ta med igjen
978
01:30:52,742 --> 01:30:55,836
din skitne kultur i marinekorpset mitt.
Er det forståelig?
979
01:30:56,067 --> 01:30:57,873
Sir! Ja sir!
980
01:30:59,690 --> 01:31:01,693
Rasistisk jævel!
981
01:31:02,621 --> 01:31:04,424
Se deg rundt.
982
01:31:05,759 --> 01:31:08,006
Vi er kulturen.
983
01:31:08,739 --> 01:31:11,797
Din overlegenhet er rent hat
og fanatisme.
984
01:31:12,568 --> 01:31:15,340
Han-- Dette er Master Ip Man.
985
01:31:19,079 --> 01:31:21,256
Han slo Colin i går kveld.
986
01:31:21,688 --> 01:31:25,555
Og han er her for å sparke deg!
987
01:31:27,258 --> 01:31:30,671
Ingen regler. Kjemp til du faller.
988
01:33:33,580 --> 01:33:35,060
Det er det, ikke sant?
989
01:33:35,987 --> 01:33:37,532
Er det alt du har?
990
01:33:40,874 --> 01:33:42,324
Ser du dette?
991
01:33:46,072 --> 01:33:49,194
Du er ikke annet enn en liten en
gul kinesisk. Komme!
992
01:33:56,928 --> 01:33:58,636
La oss gå!
993
01:34:00,873 --> 01:34:02,267
Dette er det.
994
01:35:46,406 --> 01:35:48,544
Ta sersjant Gunnery til sykestuen.
995
01:35:49,194 --> 01:35:50,515
Johnson! Nåde!
996
01:35:50,679 --> 01:35:52,112
Flytte! Flytte! Flytte!
997
01:36:48,428 --> 01:36:50,131
Mester IP,
998
01:36:50,367 --> 01:36:53,014
dette brevet kom litt sent.
999
01:36:53,991 --> 01:36:55,921
Jeg beklager at jeg lot deg vente.
1000
01:37:00,043 --> 01:37:01,291
Jeg setter pris på det.
1001
01:37:03,497 --> 01:37:04,693
Riktig.
1002
01:37:05,069 --> 01:37:07,770
Når kommer du og sønnen din hit?
1003
01:37:14,342 --> 01:37:16,453
I virkeligheten er gresset egentlig ikke grønnere
1004
01:37:17,029 --> 01:37:18,610
på andre siden av gjerdet.
1005
01:37:27,800 --> 01:37:29,130
Mester IP,
1006
01:37:29,701 --> 01:37:31,919
medisinene du ba om,
jeg fikk alt
1007
01:37:32,652 --> 01:37:34,538
Jeg har til og med godteri og sjokolade til deg.
1008
01:37:34,790 --> 01:37:38,024
Dette er min favorittsjokolade.
Og sønnen din vil elske henne.
1009
01:37:38,714 --> 01:37:40,439
- Takk.
– Du er veldig søt.
1010
01:38:04,655 --> 01:38:06,153
Pappa.
1011
01:38:18,533 --> 01:38:21,463
Jeg har tenkt gjennom det.
Jeg vil ikke til Amerika.
1012
01:38:23,231 --> 01:38:24,886
Jeg liker virkelig kampsport.
1013
01:38:25,801 --> 01:38:27,063
Pappa.
1014
01:38:27,653 --> 01:38:29,051
Lær meg.
1015
01:38:29,961 --> 01:38:31,368
Ok.
1016
01:38:33,130 --> 01:38:35,248
Selvtilliten
det er det viktigste.
1017
01:38:35,676 --> 01:38:37,389
Uansett hvor du er.
1018
01:39:10,883 --> 01:39:12,291
jeans,
1019
01:39:13,998 --> 01:39:15,539
Jeg skal vise en gang.
1020
01:39:16,848 --> 01:39:18,099
Ta det på film.
1021
01:41:22,534 --> 01:41:24,005
2. desember 1972,
1022
01:41:24,174 --> 01:41:26,944
den store mester Ip Man, har gått bort
fra hode- og halskreft
1023
01:41:27,163 --> 01:41:28,744
i en alder av 79.
1024
01:41:30,150 --> 01:41:31,635
Fra 70-tallet,
1025
01:41:31,915 --> 01:41:33,933
det amerikanske militæret har regelmessig invitert
1026
01:41:34,200 --> 01:41:36,595
Kinesiske Kung Fu-mestere
som gjesteinstruktører.
1027
01:41:36,836 --> 01:41:38,735
The US Marine Corps offisielt opprettet
1028
01:41:39,027 --> 01:41:41,479
det grunnleggende treningsprogrammet
for kampsport i 2001.
1029
01:41:41,763 --> 01:41:45,122
Engelske undertekster av sub.Trader
@ subs4free.info [på gresk av AppleSeed]